Por aquellos días...
El Duque y la Duquesa llegaban aquí en abril, los Rothschilds en mayo.
Yo era el portero de la ermita y alojaba a los Bellevue y a los Pavillion
Entonces se me conocía como el Maître d'Hótel en el mejor de todos,
Nobillis... ¡Ah! Nobillis...
¿La cuenta, por favor?
Mi maleta está enfrente
¡Ah! Hay un nuevo recepcionista
Hola, soy Madame Delerue.
- Delerue, ¿con una "A"? - No, con "E".
Delerue, ¿quiere decir?
Délerue, con acento.
Bueno, eso ya es otra cosa. ¿Tiene alguna reserva?
Oiga, ¡llevamos viniendo aquí hace años! ¿Podría decirle a Miss Edith que estamos aquí?
Claro, ¡vamos chico! Ve a buscar a Miss Edith.
¡Oh! ¿No podrías ir con más cuidado?
Lo siento pero yo...
La estábamos esperando, Miss Délerue.
¡Oh, Cécile! Mírate, cómo has crecido. Estás echa una verdadera señorita.
- Ya has crecido, estaréis muy cansadas, ¿no? - No, no, no, nos encanta viajar en tren.
- El año que viene tendremos nuevo aeropuerto. - ¿Sí? - Sí, déle las llaves.
La 428 y 280.
- ¿En diferentes pisos? - Sí. Cécile ya no es un bebé, ¿no?
Esperad a ver cómo lo he decorado, los baños, las cortinas... ¡Muchas cosas!
¡Oh! ¡Qué vestido más bonito!
El ascensor no funciona
- Tenéis la mesa en el comedor pequeño. - Gracias
Probablemente, gracias
¿Hay alguna habitación libre?
¿Su nombre, por favor?
¿Sí? Hola... Hola...
- Hola, ¿Elizabeth? - Sí.
- Hola, soy yo. ¿Cómo estás? - Oh, bien, muy bien.
- ¿Habéis tenido buen viaje? - Sí, aunque un poco largo.
Querida... Seguramente no podré ir este fin de semana...
iré sin falta al siguiente
¿Cécile está contigo?
No, tiene una habitación propia
- ¿Necesitáis algo? - No, nada.
- Adiós. - Adiós.
Michele, dos estrellas... Françoise, dos estrellas...
Claudine, tres estrellas... ¿Qué quieren decir esas estrellas?
- Bueno, una estrella, la he besado. - Sí.
Dos estrellas, le he quitado el sujetador.
Tres estrellas, las bragas... Y cuatro estrellas me he acostado con ella.
Sí, ¡pero nadie tiene cuatro!
¡Eh, fíjate! No está mal eh...
¿La pelirroja? Es de la que te hablé...
- Está bien, ¿eh? - Es la que está de lavaplatos del Continental
- ¿Y qué? - No tiene tetas.
- A mí me da igual. - Tú no entiendes de mujeres.
Igual que tú. Sólo que yo me fijo en la cara...
los ojos, la boca... Eso también cuenta, ¿no?
Yo si no tienen pecho, no me fijo. Mira...
- ¡Hola! - Hola.
Te presento a Jojo, un viejo amigo.
- Hola. - Hola, Jo... Bien. Tu amigo es idiota.
Iremos a verla una noche de éstas.
Deberíamos ir a Colombey un día. A tu padre le encantará.
¿Tú crees que allí hay algo que ver?
Nuestras llaves, por favor.
- Gracias. - Gracias.
Sí está estropeado. "Estropeado" con "O"
¿Qué vas a hacer esta tarde?
Creo que daré alguna vuelta y compraré postales
- Entonces, ¿te veo en el hotel esta noche? - Vale.
¿Sabes qué? Creo que ese chico te mira demasiado.
¡Qué tonterías dices, mamá!
¡Oh, no, mi pastel! ¿Por qué no vas con más cuidado?
¡Oye, tranquilízate! Eres tú la que camina fuera de la acera sin cuidado
- Lo siento, mis pies van por donde quieren. - Pues camina con las manos.
¡Jojo!
¿Pero qué le pasa hoy? ¿Quién se cree que es?
Cuando dices Délerue, suena torpe, como "hell".
Ahora, no me importa, pero con acento o no. Yo aún digo Dellarue.
¿Cómo se llama esa chica que acaba de subir las escaleras?
Lo acabo de decir, Dellarue.
- ¡Hola, chico! - ¡Hola, Jojo!
- ¿Qué tal? - Ahí estamos.
- ¡Hola, hijo! - Hola, papá. Hola, Jean-Pierre
- Hola, George. - Hola, mamá. - Buenos días, hijo.
- Bien, ¿no saludas a tu cuñada? - Hola, guapa.
Bien, aquí está mi ropa sucia. ¿La camisa de rayas azules está limpia?
Con tu hermano esto parecía un hotel, ahora es una lavandería
Sí, tu camisa está limpia. ¿Vendrás a casa para el postre? He preparado flan de huevo
Bueno, hay.. Hay un bus de... de turistas llegando y... intentaré venir para las cinco.
¿Una excursión de turistas, dices?
¡Nos vemos!
Ah,¿has visto al chico? Debe de haber alguna chica...
Espera un segundo, ¡espera Jojo!
Bien, está en la edad.
¡La viva imagen de su padre!
¡La viva imagen de su hermano!
Sobretodo, date prisa
Bien, bien,¿te has quedado, querido?
¡Por nuestro amor!
Perdone.
No te vayas.
¡Ah, zanahorias! Van muy bien para el cutis.
Alain, quita la mesa, tengo que estar pendiente en todo momento...
¿Qué postres tenéis esta noche?
Piña, crema de caramelo y mousse de chocolate
¿Tienes algún pastel?
Sí, tarta de melocotón
Me encantaría una
Y piña, por favor.
- Son huevos revueltos, no una tortilla. - No te compliques, joven.
Un lenguado, Véronique, ¡y marchando una langosta!
Déjame ver la langosta. ¡No sirvas eso! Antes has de limpiar el borde del plato
Mira cómo lo has manchado
Jojo, una piña y una tarta de melocotón, ¡déjala en la mesa nueve!
- ¿Para la nueve? - ¿Qué pasa con la nueve? - No, nada chef, nada. - Ah, eso espero.
- Estoy un poco hambrienta... - Seguro, ¡un poco!
Un bistec a la pimienta.
Gracias.
¿Has pedido un pastel?
- Oh, será que no les quedan tartas. - Sí, será eso.
¿Qué hacemos esta tarde? ¿Quieres venir al Carnaval?
No puedo. Les he prometido a mis padres llegar para el postre.
¿Tus padres? Ya no eres un bebé.
No sé qué hacer, no quiero ir solo. Claudine está ocupada.
Trabaja en el spa hasta las 8 de la noche. Si yo fuera tú, me soltaría las alas
Soltar mis alas... ¡Hey, vamos!
¿Os gustaría que llamara a una orquesta?
Perdone.
¡Oh, hermano! Yo hubiese hecho eso en el Ritz.
Gracias.
De nada. ¡Hey, Jojo! ¿Problemas con el hígado? - No, no, mi hígado está bien.
- Anda, dame un beso. - Oh, claro.
- Dime, ¿hacemos algo esta noche? - Claro, haremos algo.
Dime,¿cómo está Alain? Eh,¿qué pasa?
Realmente no conozco a esa chica
Puedes hablar con quien tú quieras
Lo sé, pero ella está con Alain, es quien te trajo el poste
Oh, estaba muy bueno
Yo trabajo en la administración del hotel desde hace poco
Ordeno los pedidos de la comida. El vino y todo eso.
- Tu... Tu amiga no está mal. - Es mi madre.
- Oye, ¿esta noche cómo lo tienes? - No. - Bien,¿y mañana?
No estoy segura, creo que sí. Vale, sí, mañana.
- De acuerdo, pero no hemos dicho dónde. - No lo sé.
- En el quiosco, ¿mañana a las 3? - Vale.
Una vez leí que un cisne mató a una mujer a picotazos.
- ¿Crees que es verdad? - Ya sabes que los cisnes son muy crueles.
Es extraño que algo tan bonito pueda ser tan cruel.
No, no tiene nada de raro.
¿Te casarías con un hombre condenado a muerte? - ¡Qué pregunta!
Me parece una idiotez casarse en la cárcel.
- ¿Quieres uno? - No, dan mucha sed.
Siempre soñé que cuando creciera me iría a vivir a una gran casa
con un hombre al que consagrar toda mi vida
- ¿No es lo que has hecho? - En cierto modo, sí.
- Bueno, me voy a ir. - ¿Dónde? - A hacer unas compras.
- Te seguirá... - Te apuesto a que no. - Ya verás.
Señorita... Gracias
¿Cómo se llama?
Muchas gracias.
¿Por qué?
No sabía cómo empezar a hablar con usted, pero ya lo ha hecho por mí
¿Yo le he hablado?
Lo ha hecho
¿Está seguro?
Claro que sí
¿Y qué le he dicho?
"¿Cómo se llama?"
Elizabeth.
- ¿Le pasa algo? - No.
¿Quiere un poco de agua?
No, no
No hay por qué ponerse nervioso porque una mujer le pregunte cómo se llama
Giovanni
¿Hace mucho que estás aquí?
No, acabo de llegar
Tienes un clima precioso
Sol, lluvia, más lluvia, sol... No es muy agradable
A veces en invierno estamos a 5º bajo cero
De todas formas la nieve es muy divertida
¿En serio?
Todavía no me has dicho tu nombre
Cécile. ¿Cuál es el tuyo? ¿Jojo?
No, es George
Quería ser director de orquestra cuando era pequeño
Siempre movía la batuta delante de la radio
¿Por qué no vas al conservatorio?
Oh, porque mis padres creen que es una pérdida de tiempo
¿Qué piensas hacer más adelante? No irás a quedarte siempre en la cocina
No, pero por ahora está bien, quiero comprarme una moto
Pero después me especializaré y lo dejaré
¿Dónde?
No sé dónde, pero voy a irme
Me apetece un café
Si quieres
Mira ¿la ves? Es esa de ahí, la verde. Tiene 500 CC
Tiene 3 cilindros,3 carburadores...
Realmente aguanta. Puede ir a 200 o 220 km/h
¿Esta es la que vas a comprar?
No, ésta es demasiado cara
No, más bien la 350,¿ves la roja?
Está bien,¿eh?
¿Así que te veré esta noche después del trabajo?
No, le prometí a mi madre que iría con ella al cine.
- Mañana, si quieres. - Vale.
Eh... Mira debajo de tu puerta esta noche cuando vuelvas
¿Por qué?
Tú mira, ya lo verás
"Si tú me quisieras como yo te quiero... ¡Cuánto me querrías! Jojo"
Eh,¿has visto mi camisa roja?
No. Ni siquiera sé cuál dices
¡Hey, Alain!
La camisa roja con las flores
Lo siento, compañero, nunca la había oído. Mira debajo del cajón, quizás.
Hey,¿qué pasa conmigo?
Relájate, necesito un descanso.
¡Eres un engreído!
Tengo el estómago... ¡Menudo atracón!
No sé por qué... Quizá he comido demasiado
Lo que necesitas es un trago de brandy
Marie-Thérése, quiero presentarte a mi amigo George.
Encantada de conocerte.
¿Qué pasa con éste?
".. se prevé mucha luz por la mañana temprano... "
Hey, a moverse,¿eh?
"... cielo despejado para los próximos días en general... "
Hay gente como dos estatuas que quieren hablarse la una a la otra
pero no sólo porque no puedan, sino por los nervios de hablar
Por supuesto, debes creer que es normal que yo lleve la iniciativa.
- No. - ¿Qué crees?
- Todo lo contrario. - ¿De verdad?
Porque es así.
- Soy muy tímida y extremadamente seria. - Oh...
¡Sí!
Eso se ve enseguida
Eso espero
¿A cuántas mujeres ha abordado usted? ¿Cientos de ellas?
Usted es el primero a quien abordo yo
¡Sí, por supuesto!
Oh,¿y eso por qué?
Las mujeres que se dirigen a los hombres no lo hacen de esa manera
¿De cuál?
Preguntan por una calle, un bolso perdido... O piden fuego.
Adiós
Ha estado bien hablar contigo. Que tengas unas buenas vacaciones
¡Espera!
Parece saber muchas cosas sobre mí... excepto una
¿Cuál?
Es usted la única razón por la que estoy aquí
Adiós.
¡Acaba de llegar Dimitri! ¿Dimitri?
Ya te he hablado de él. Un decorador que es un poco médium.
¿Qué le parece una sesión esta noche en mis habitaciones?
Sí, nunca lo ha probado, es un buen momento.
Diviértase, ¡está de vacaciones!
Junten los dedos.
Sus pulgares deberían tocarse entre ellos.
Ahora, concéntrense.
¿Está el espíritu con nosotros? Concentración. ¡Responde, espíritu!
Hay una buena señal de duda en la mente de alguien.
Debo de ser yo.
Bueno, si le parece vamos a hacer una pequeño experimento..
Preguntaré a la mesa algo que sólo usted sepa.
¿Qué pregunta?
Algún... algún nombre por ejemplo
¿De quién?
De una persona que acabo de conocer.
Vamos a continuar. Por favor, concéntrese.
Espíritu, dime. ¿Cuál es la letra por la que empieza el nombre?
A... B... C... D... E... F... G...
El nombre empieza por G.
Sí, ¿cómo lo ha sabido?
La mesa aro al séptimo golpe. Continuemos.
Dinos, espíritu, la segunda letra
A... B... C... D... E...
F... G... H... I...
Parece que la "I" es la segunda letra
G... I...
Perdone, preferiría no seguir
Un nombre que empieza por "Gi"... ¿qué nombre puede ser?
¿Giselle? ¿Gilbert?
- ¿Ginny? - ¿Gillian?
Si preguntas a la mesa, ¿el espíritu nos lo dirá?
Demasiado tarde. ¿Puedes ayudarnos a completar el círculo?
¿Alguna pregunta que pudiera responder el espíritu?
Preguntemos sobre Edith.
Sí, si queréis. ¡Concentración!
Edith,¿puedes oírme? ¿Estás con nosotros, Edith?
¡Marca tu presencia para que la sintamos sobre nosotros, Edith!
Ah,¿dormiste hasta tarde esta mañana?
Lo siento, he tenido que trabajar
¿Me acompaña a dar un paseo?
No, gracias, estoy bien aquí.
Ah, entonces... ¿puedo?
¿En qué trabaja?
Me llevaría años describirlo
- ¿Es usted rico? - No, pero tampoco soy pobre.
- Es curioso. - ¿Qué es curioso?
Que un hombre joven que no está mal físicamente
esté aquí solo, ¿no tiene amigos o familia?
Siempre le veo solo y no sé porqué
Ya se lo dije, estoy aquí por usted
Eso no es una profesión
No... Es una pasión
Tan italiano como su nombre
Un hombre no tiene control sobre eso
En este momento, mi corazón está en Vittel. ¿Dónde está el suyo?
Oh, aquí y allí.
- Perdone, señorita, ¿se llama Elizabeth? - Sí.
La esperan al teléfono.
¿Qué?
Sí, pregunta por usted por teléfono. Dentro, por favor.
Pero...
¿Hola? ¿Quién es? ¿Hola?
- Tengo en espera una llamada del extranjero. - Espere, por favor. ¿Extranjero?
Elizabeth, soy yo He tenido que irme repentinamente
Pero... ¿dónde está usted?
Estoy muy lejos, pero hay algo que quería que supiera
Es usted tierna, trágica, tan fascinante como un sueño
Los últimos días que hemos pasado juntos han sido increíbles
Usted para mí es inolvidable
Nunca pensé decirle esto, pero ha hecho que mi vida...
¿Oiga? ¿Oiga?
- ¡Han cortado! - Ha debido de ser la central
Oh... pero,¿cómo ha sabido él que estaba aquí?
¿Quién se lo dijo? ¿Ha dicho dónde estaba?
Lo siento señorita, no lo sé. Paulette cogió el teléfono.
¿Paulette? ¿Quién es Paulette?
Soy Paulette, señorita.
¿Y bien?
Bien, la persona me dijo que era una mujer vestida de blanco por la calle
que se llama Elizabeth y tenía que hacerla venir, parecía un hombre extraño
¡Es absurdo! Es la cosa más absurda que me ha ocurrido nunca
¿Y por qué se fue?
Pero,¿cómo voy a saberlo, señorita?
No lo sabemos, y lo sentimos, créame.
Bueno,¿qué le debo?
Nada, no faltaba más.
Espero que no fueran malas noticias.
No, no, gracias.
¿Le gustaría beber algo?
Ha corrido mucho.
Sí, tenía que llegar aquí cuanto antes
¿La telefónica está muy lejos?
No, debajo de aquel bloque
Mire, cuando quiera marcharse, márchese. Comprenderá que a mí no me importa
Yo siempre estoy a punto de irme
Para una vez que quiero quedarme, ¿me va a echar?
¿Se va a buscar algo para escapar?
No lo sé
¿Puedo ayudarle?
Una botella de vino muy seco, por favor
Bien, con dos vasos
Sí, señor
- ¿Paulette? - ¿Sí?
Si alguien telefonea, dígale que no estoy.
¿Dónde digo que está?
Fuera del país... a reunirme con el hombre que acaba de llamarme
Desearía que no me hiciera más preguntas
Después de todo sólo va a estar aquí dos o tres semanas
y de todas formas cuando acabe esto, se marchará
¿Lo ves? ¿Por qué perder el tiempo preguntando
"quién eres","qué haces","dónde vives"?
Un hombre que no habla de sí mismo es extraño
Pero esas preguntas no son importantes
¿Qué es importante?
Bueno, cosas como dónde vamos a ir esta noche
Ah,¿así que dónde eme vas a llevar?
Si lo supiéramos ya no valdría la pena ir
- Perdone, señora. - No ha sido nada
¡Marcel!
Un señor muy educado, ¡eh!
- ¿Qué hora es? - Las cuatro y media.
Oh querido, tengo que irme. Nos vemos esta noche
¿Cómo ha sabido la hora? No lleva reloj
¿Quién dijo que yo supiera la hora que era?
No, no, el whisky es para mí. Gracias.
Bien, el té es para mí. Gracias.
Hey... ¿El champagne? Venga deprisa, tres copas.
Buenas noches, señoritas.
Buenas noches, señor.
¿Puedo ofrecerles algo de beber?
¿Algo como qué?
¿Quizá un coñac? ¿Un whisky doble?
Oh, no tomo alcohol.
¿Un vaso de zumo, quizás?
No me sienta bien el azúcar.
Ah. ¿Un cigarrillo? Con mucho gusto.
Son americanos.
- ¿Tiene fuego? - Por supuesto.
Tome.
Gracias por su invitación.
- Mi hermana pequeña - Encantado
Buenas noches
Si mañana vamos a viajar, deberías acostarte ya
- ¿Me despertarás? - Claro, querida.
Espera un minuto.
Cécile...
¿Dónde vas a ir?
- ¿Quieres tomar algo? - No, no me apetece.
- ¿Ha muerto alguien? - No lo sé.
Cécile...
Me voy a la cama. Mañana salimos de excursión temprano
¿Te veré aquí mañana?
O fuera del hotel. Por la jefa
Vale, Jojo, te veo mañana.
569, por favor.
¿Cómo lo llamas a esto?
Decirte palabra de amor en Código Morse
Pero,¿dónde estamos?
Aquí.
Estás un poco loco.
Esto me recuerda a algo que me gustaba. Una frase.
Era de una película, o de una canción, no me acuerdo bien.
¿Cuál era?
"Túrbame esta noche"
Tienes un cuello muy frágil
Cada mujer tiene siempre algo frágil.
Eso no me turba.
No, no me turba en absoluto.
¿Y si fuera un estrangulador?
Eso me turbaría.
Tú sí que estás loca.
No, no apagues las luces.
¿Tú por qué te casaste?
Bueno,¿por qué se casa la gente?
Quiero decir,¿por qué te casaste con él?
- Bueno, no te quejes. Sin él no existirías. - Oh, no me estoy quejando.
Cuando tenía tu edad las cosas eran distintas. Era algo que las chicas debíamos hacer.
Mi madre me educó así y por eso me casé.
¿Y tu padre?
Su hija era la menor de sus preocupaciones
Él organizaba la casa y arreglaba sus asuntos fuera
Un poco como papá ahora
Ah, ¡tu padre!
Fue el primer hombre que me llevó al cine
Eso es muy importante
Él persuadió a mi madre para dejarme salir a tu edad
Así que íbamos al cine... siempre me traía helados de chocolate
Yo creía que iríamos al cine cada día si me casaba con él
E incluso que la vida sería como una película
Muchas películas tienen final infeliz
¿Quieres decir los matrimonios? Es verdad
¿Has tenido algún amante?
Esa pregunta nunca me la habías hecho
¡No has respondido!
No tengo obligación de contestar.
Yo jamás haría esa pregunta
Pareces cansada esta mañana.
¡Qué tontería!
Si yo fuera infeliz con alguien, le dejaría
Ya lo he pensado.
¿Muchas veces?
Eso le ocurre a todas las mujeres.
Pero, ¿a qué esperas?
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Sí cariño. Yo he estado muy ocupada contigo
Si yo tuviera un hijo, sabría cuidarlo sola.
Eso es lo que crees.
Sería un milagro que te casaras tan pronto... y tan joven.
Señoritas, ¡por favor! Nos vamos ya.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Sólo me queda una botella.
- Si ves a Roland, dile que me envíe otra, ¿vale? - Vale.
- Hola, ¿cómo estás Cécile? - Bien.
Ya sabes, Cécile, todas esas canciones tristes. A veces te ponen melancólica.
Cécile,¿sabes por qué se hace llamar Edith?
Por Edith Piaf.
Si ella me escuchara, espero que le gustara.
Por ti.
Un sorbo más, gracias.
¿Qué pasa, Jojo, has perdido algo?
No, no, Madame Edith.
- Buenas noches, Miss Edith. - Buenas noches, Cécile.
Vamos, no nos quedemos aquí enfrente
- ¿Dónde vamos a ir? - Ya lo verás.
- Espera, ¡no corras tanto! - ¡Vamos!
Maurice, por favor no olvide apagar las luces.
¿Cómo fue la excursión?
Ya sabes, nada especial.
Pero los bosques no están mal
Los lagos me fascinan. Siempre creo que criaturas en el fondo
y de vez en cuando salen al exterior cuando nadie está mirando.
A mí no me gustan los lagos, no me baño nunca en ellos.
Tengo un poco de frío ¿Podríamos tomar algo caliente?
Claro, vamos
Enseguida voy, deja sólo que me despida
Oh, no, no, no. Ni una gota
Té para dos,¿eh? Yo también empecé con eso
Al principio era un té, como vosotros
Pero un día me encontré indefenso ante un vaso
Y algo cambió, una bebida tras otra.
Luego dos... luego tres. Y ahora soy un bebedor adicto.
Vamos, dale un beso a la chica. A nadie más le importa.
Y bebeos el té, que se enfría pronto.
Desearía haberte llevado a un sitio más tranquilo
Podríamos ir al fondo del lago
Hmm... ¡vamos!
¿A qué hora te ha dicho tu madre que vuelvas?
Ni siquiera le he dicho que he salido.
¡Vamos!
¿Una copa de champagne?
¡Adiós, Vittel!
¡Mira!
¡Adiós, Vittel, Vittel, Vittel!
Ah, tu vaso está aquí.
¿Has tenido muchos amantes?
¿Qué?
¿Has tenido muchos amantes?
Esa pregunta no puede hacerse en estos momentos.
Ya te dije que soy una persona seria.
- Por supuesto, y muy tímida. - Claro, y muy tímida.
¿Eso quiere decir cuántos?
Déjame pensar...
¿Por qué me has traído aquí?
Porque me encanta este sonido
Me recuerda a la primera chica que besé
- ¿No era la hija de un proyeccionista? - No
Le encantaba el cine y estaba sin blanca, como yo.
Escuchábamos las películas detrás de la puerta de la cabina.
- Suena a gran romance. - Lo era.
- El primero. - Ah...
¡Vamos!
¿Me llevas a tu casa esta noche?
¿Y mi pregunta?
¿Qué pregunta?
He preguntado si has tenido muchos amantes
¡Vaya pregunta!
¡Más! Gracias
- ¿Recuerdas? - ¿Qué?
Mis llaves
- Ah, pensé que usted estaba... - ¿El qué?
- Buenas noches, Madame Dellarue. - Délerue.
Oh, sí, eso, con acento.
Délerue, Délerue, Délerue...
Hay algo quieto, parece un hombre
¿Más vino?
Más... un poco más
¿Más? Vamos allá...
¿Mejor? Más, más...
Si lo derramas... trae buena suerte.
¿Puedo?
¡Ven y mira esto, vamos!
¿Quieres algo de agua?
¿Dónde me llevas?
¡Sorpresa!
A casa de un amigo.
¿Preparada?
En tiempos de Juana de Arco, los chicos solían jugar aquí.
Se divertía, bailaban, cantaban sobre la hierba...
Ella era como las otras chicas
A veces pienso si ella también flirteaba con chicos...
Yo he oído que tenía hijos
Esta es la fuente de los deseos
Se dice que cura a los enfermos
Bebe un poco, ya verás.
- ¿Bien? - No está mal.
¿Bien?
Es un lugar agradable.
¿Te has acostado con algún chico?
Ah, ¡eso no es asunto tuyo!
Me lo imaginaba
¿Tú qué crees?
Bueno, las chicas de París tenéis más ocasiones que los de aquí.
No, al contrario, aquí tenéis bosques y más tranquilidad.
En París no podemos estar solos.
¿Así crees qué ya me he acostado con algún chico?
Sí.
Pues estás equivocado.
He decidido no hacer el amor hasta cumplir los 15.
¿Y cuándo es tu cumpleaños?
Pasado mañana.
Uno, dos... no tan rápido... uno, dos, tres...
¿Está el joven haciendo progresos?
Está aprendiendo, pero tiene que prestar más atención.
Eres amable con él. Aprender a nadar es importante
Me gustaría haber aprendido a nadar cuando era niña
¿Cree que es tarde para aprender?
¿Te asusto?
Un poco
Tiene que haber alguna razón
No
A veces pienso que contigo podría valer la pena.
Al menos podríamos intentarlo.
¿Intentar qué?
Ese poco de tiempo es todo el problema.
No lo sé. Por una semana, un mes, un año... ¿Cuánto?
Me gustaría saber por adelantad cuánto van a durar las cosas
Sí, pero también me gustaría no saberlo nunca.
Es verdad, así es más fácil...
A veces tengo la sensación que todo está lejos, en el pasado.
y que sólo es un sueño.
¿Un sueño agradable?
Lo sabré cuando ocurra
Hay una mesa
Dos chocolates calientes, por favor.
Me gusta la lluvia. Lo borra todo, se lleva todo lo malo.
Todo lo impuro, las cosas sucias, los pecados...
¿Crees en eso?
No me refiero en sentido religioso
Sino todo lo malo, lo falso.
- Gracias. - Gracias.
Nosotros no deberíamos mentirnos nunca.
Estoy harta de mi padre y mi madre, y los demás,
de ver como se mienten el uno al otro
Por hacer daño o por placer
Espero que eso no me ocurra
No digas nada más.
¿Lo sientes?
Sí, he sentido cómo estabas... entera dentro de mí.
Y no te dejaré nunca.
Gracias.
Ya deben de ser las cinco... ¡He de ir a trabajar!
- ¿Nos vemos mañana en el lago? - De acuerdo
¿Qué es eso?
Allí está
¡Cuidado, cuidado!
Es fácil
¡Ése es mi chico!
Así se hace
¡Oh,no!
Está bien, chico.
No está mal.
Buen chico. Ahora cántanos una canción.
Oh, Peewee, cántanos una canción. ¡No seas vergonzoso!
"Papaíto, hoy es tu fiesta. papaíto, mamá me ha dicho que cante esta canción!", vaya rollo.
- Tan vergonzoso como su madre - Vergonzoso, seguro... ¡Es perezoso!
Te toca papá, canta algo
- Una napolitana. - ¿Una napolitana? Veamos...
Le duele el cuello también.
Bueno, he de volver al hotel.
Tengo dos minutos para probar la moto.
Si por mí fuera no tendrías esa moto
Jojo, ¡ponte el casco!
Ten cuidado, ¡eh!
- ¿Qué está pescando? - No estoy pescando
Es un lugar tranquilo, por eso vengo aquí
Y vengo cuando quiero un día tranquilo, sin mi mujer. ¡Es una pesada!
¿Qué dirá cuando vuelva con las manos vacías? - Odia el pescado.
¡Está podrido! No está fresco...
Oh bien, porque estoy harto, enfermo y cansado...
- Necesita más kirsch, póngale un poco - Es lo que pensaba, más kirsch...
Es para los nuevos. Es suficiente
Oh, no me importa, ¡estoy harto!
¿Esto es para mí?
- Ahora vuelvo Madame - Por supuesto, gracias
Aquí la tenemos. Nuestra especialidad
Gracias
Un momento
- Buenas noches - Buenas noches
Pareces muy familiar hoy...
- Buenas noches - Buenas noches, Madame
¡Psst! ¡Cécile!
¡Me has asustado! ¿Qué estás haciendo aquí?
Esperándote. Eso es todo
Así que me estás espiando
No, sólo quería verte una vez hoy al menos
¿Por qué no viniste al lago?
Porque estaba ocupado.
- Y tú, ¿por qué no viniste esta noche? - Porque estaba ocupada.
Ayer cuando estuvimos juntos, fue maravilloso.
Sin embargo, hoy estamos como los demás.
Vamos a olvidarlo...
- Realmente estoy contenta de que estés aquí. - Yo también.
¿Estás temblando?
No, tengo frío.
- ¿Así mejor? - Sí.
¿Tu padre es carpintero?
No, es artesano.
Que no es lo mismo, exactamente.
¿Podríamos ir allí alguna noche?
Iremos una noche.
Pasa, no tengas miedo
Me encanta cómo huele la madera
Prefiero cómo huele el barniz
Mirra mí padre tiene un guante de boxeo.
Mira, Cécile
¿Qué es?
Es una colección de insectos. La hacía cuando tenía doce años.
Es de mi hermano ahora. Ya sabes, François.
Me gustaba mucho hacerla, cazar saltamontes, grillos y todo eso
Fíjate en esto. ¿Ves? Es una cigala
Imagínate, encontré una cigala en el norte.
El profesor nunca se creyó que la encontrase.
¿Qué tipo es?
Cuidado, es muy frágil. Es un grillo del bosque.
¡Qué divertido! Parece como un demoledor.
¡Vamos!
¿Tu padre hace ataúdes, también?
Claro, si se lo piden.
¿Él mete ahí a los muertos?
¡No, no!
¿Los ataúdes de los ricos llevan seda?
Sí, seda de la mejor. Es muy cara.
Incluso les ponen asas de plata.
¿No tendrás miedo de morir?
¿Por qué iba a querer morir?
Era curiosidad, sólo.
Bueno,¿te da miedo?
Sí. No. Tendría que verlo.
Me parece imposible que la vida pueda continuar sin mí.
Yo seguiría pensando en ti.
Te vería siempre tumbada sobre la hierba de aquel parque.
No podría creerme que estuvieras muerta
¿Qué es eso?
El desayuno, señorita.
Un segundo, por favor.
Entre.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
¿Has pedido desayuno para dos?
Sí.
¿No les resultará extraño?
Creerán que el aire de Vittel me abre el apetito.
Me gustan las mujeres que aprecian un buen desayuno.
Cada vez van quedando menos.
¿Sí? ¿Hola?
¿Hola? Lo siento mucho, pero estaba ansioso por oír tu voz.
Ni siquiera sé qué hora es.
- Las diez - Las diez
¿Las diez? No he podido evitar llamarte
No te preocupes. ¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Oh bien, muy bien. Perdona por despertarte. Vuelve a la cama. Nos vemos pronto, querida
Sí, adiós
¿Y si decidiera abandonarlo todo e irme contigo?
No te lo he pedido.
Pudiste haberlo hecho.
¿Qué me hubieses respondido?
¿Me lo estás preguntando?
¿Querrías que te lo preguntara?
¿Quién hace las preguntas?
Nadie hace las preguntas
Y nadie da las respuestas.
Sí, ¿quién es? - Soy yo. vengo a desayunar contigo
¡Un segundo, cariño!
Ya está, entra.
- ¿Te molesto? - No, en absoluto
Buenos días cariño. ¿Has dormido bien?
Siéntate aquí. ¿Quieres algo? ¿Café?
- No, creo que debería... - No, creo que debería pedir algo para ti
¿Puedo coger prestado tu rimel?
¿Mi... mi qué?
Te lo devolveré más tarde,¿vale?
Me voy ya.
- ¿Por qué quieres mi rimel? - Porque mañana es mi cumpleaños.
- Vamos. - Vosotras quedaos aquí, chicas.
No sé por qué, pero me duele el estómago.
¿No estarás embarazada?
No, en el baile he bebido demasiado whisky, supongo.
Por culpa de Alain. Cree que soy de su propiedad
Me trata como si estuviéramos casados. Y yo me vengo.
Pero tú eres la única que sale mal parada.
Sí, soy estúpida, lo sé.
No le des tanta importancia.
- Vamos, chicas. - Mira, aquí vienen.
- Vamos. - ¡Vamos, todos fuera! Final de la línea.
¡Vamos, deprisa!
¿Tu hija está disfrutando las vacaciones?
Sí, tiene un amor de verano, como yo.
¿Por qué no puedes disfrutar del momento sin más?
- ¿No es lo que hago? - No.
Hay algo en tu sonrisa, algo en tu manera de hacer el amor
que me dice que estás pensando en el mañana o en el ayer.
Mejor dicho en el mañana.
¿Tú no me amas?
¿Cómo lo sabes?
Bueno, supongo que mejor me voy, papá.
Mira, Jojo...
Yo pagué la entrada de tu moto.
Pero tú no has pagado el primer plazo,¿verdad?
Yo... Pensaba pagarlo, pero se me olvidó.
Se te olvidó, ¿eh?
Tienes que tener en cuenta los pagos, hijo.
No quiero que por la ciudad vayan diciendo que no saldamos las deudas
¿Qué pasa hijo? Dime,¿estás enamorado?
Sí
Eres sólo un chico.
La primera vez que estuve enamorado tenía tu edad.
Solía llegar a las 5 de la mañana.
Tu abuelo se levantaba para ir al trabajo.
Me ofrecía una taza de café
Recuerdo que decía "bebe hijo, te sentará bien"
¡Genial!
¡Corre, hijo!
- Y recuerda el pago, hijo. - Vale.
- ¡Y ponte el casco! - Vale.
- Jo... Ponte el casco. - ¡Y tú ponte el cinturón!
Ah, coñac malo...
- Buenos días. - Buenos días.
Le hemos mandado una pequeña bandeja,¿será suficiente?
- Sí, sólo está un poco cansada - Por supuesto
El cambio de aires. Estará bien mañana para su cumpleaños
¡Es verdad, mañana es su cumpleaños! Casi lo olvido
- Le daremos alguna sorpresa. ¿Le gusta el pastel de chocolate? - Claro.
Bien. Hoy que está sola, desayunaré con usted.
- Alain, tráeme el plato del día. - Por supuesto, Miss Edith.
¿Puede creer que la última noche Dimitri me invitó a ir al Casino con él?
Acepté, por supuesto, pero... Ah, ¡no tome eso!
¡Alain! tira esto y trae una botella de Bordeaux.
Veamos, por donde iba... le estaba contando...
Fuimos al cine, al Casino...
Fue muy emocionante
Hacía mucho que no salía de noche con un hombre
Refinado y gentil, distinguido...
¿Y sabe qué? Alas tres de la mañana me cogió la mano.
- Ah, ¡aquí está! ¿Le gusta el Bordeaux? - Claro.
Espere a probar éste. Es de mi reserva particular.
Gracias.
¡Brindemos!
- ¿Es bueno, eh? - Me encanta
Cuando nos decidimos a volver me estaba dando un ataque.
¡Los bronquios!
Antes cuando salía, llevaba siempre un abrigo de piel, aunque fuera verano.
- Por la voz, ya sabe. - Sí, claro.
Alain, no te ves bien.
Tu madre va a decir que te hago trabajar demasiado duro.
Los hombres lo son todo para mí. Ellos y mi madre es todo lo que he tenido.
Buen vino,¿eh?
¡Brindemos!
Por usted.
Es mañana, yo la oí decir mañana.
- ¿Estás seguro? - Claro, mañana cumple quince.
Mmm... ¡Fantástico!
¿Necesitáis unas mecedoras?
No hacéis ni la cuarta parte de lo que podría hacer yo si no me hubiesen despedido del Ritz.
¡Pelota!
- ¿Qué pasa pelota, te molesta el humo? - ¿Encenderás también mi cigarrillo?
Hey,¿qué dices?
¿Qué es esto?
Traigo la cerveza, me dijeron en recepción que...
Bien, pasa
Por ahí
Es la primera vez que te veo aquí
- Estoy de suplente. - Ah.
- El otro chico tiene tonsilitis. - Oh.
¡En serio! ¿Le van a operar?
Oh, sí. Uh, no. Ahora mismo sólo tiene dolor de muelas.
Como un dolor de muelas
¿Qué tal?
- Mamá... ¿Sí? - ¿Puede darme un poco?
- ¡No me digas que ahora bebes cerveza! - Alguna vez.
Bien, supongo que mejor me voy.
- ¿Cómo te llamas? - George.
George, bonito nombre. George.
Oh no, ése es el lavabo. Por allí.
Perdone.
Mi pequeña mujercita.
Bebe.
Sabes...
Creo que estoy enamorado.
Bien, a mí también me gusta Claudine.
- No es que haya conseguido grandes premios. - No, pero es divertida.
Y me encanta cómo huele.
Siempre he sido sensible a los olores, y ella huele muy bien.
- No es una mala chica, ¡eh - Vale, vamos chicos.
¡Qué morro! Llevamos una hora esperando.
- ¿Cécile no viene? - ¿A ti qué te importa?
- ¿Vamos a ir a la granja? - Sí
Mmmm... Es verdad que huele muy bien
¡Hola papá!
¿Cómo está mi chica? ¿No te habré despertado?
No, estaba acabando de desayunar
He intentado llamar a tu madre, pero se había ido ya
- Llamaba para felicitarte, cariño. - Gracias, papá.
¿Cuándo vas a venir?
Mira, haré lo que sea para ir este fin de semana,¿vale? Besos
A ti también. Adiós, papá
No serás invitado a la fiesta de cumpleaños de mi hija
- Es lo mejor. - Sí, claro que es lo mejor.
Escucha ,he sido más que afortunada al conocerte.
Nunca he sido tan feliz. Realmente feliz.
¿Pero?
Quizá he esperado que me pidieras un poco más
Habrías dicho que no.
Quién sabe.
Me voy mañana.
Lo sé.
¿Quién te lo ha dicho?
Basta con mirarte
Eres un hombre que siempre acaba yéndose
¿No me dijiste eso?
Sí
Mañana o un poco después
No cambia nada
Así es suficiente
Tengo que pedir más de éste
- ¿Has visto qué buen tiempo estamos teniendo? - Sí, hemos tenido suerte.
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí, dormir me ha sentado bien.
Me alegra que vinieras.
Bien, ¿qué hacemos?
- Vamos a sentarnos ahí, al Sol. - Genial.
- Así que hoy es el gran día. - ¿Qué pasa hoy?
Hoy cumples quince años.
¿Y qué?
Oh, nada.
Tengo un regalo para ti.
¿De verdad?
Me voy a girar porque no quiero que veas la cara que pongo
Oh, ¡eres un encanto!
- Quiero ponérmelo ahora. - Yo te lo pongo. Espera un segundo.
Póntelo bien.
- Aquí tiene. - Gracias.
Entonces,¿nos veremos esta noche?
No, la cena de mi cumpleaños es esta noche
¿Mañana, entonces?
Mañana nos vamos.
¿Qué?
Sí, mi madre ha decidido irnos antes.
Pero, yo pensaba...
Lo sé, estoy triste Jo...
Pero,¿qué vamos a hacer?
¿Me escribirás? ¿te volveré a ver?
Tengo que irme
Gracias por todo lo que has hecho
¿Pensarás en mí?
Sí.
Debo irme a trabajar.
¡Jo! Ponte el casco
Estoy orgullosa de mí. He hecho un ramo precioso.
Siempre me han apasionado las flores.
- Habrá quince velas para ella. - Oh no tenéis por qué.
A su edad todavía se puede revelar la edad.
- ¿Te apetece un poco de brandy? - Sí.
¿Dónde ha ido?
¡Tráenos dos brandis!
Oh, aquí está la chica del cumpleaños.
¿Y esa cara tan larga?
¿Es porque eres un año más vieja?
Hola.
¿De dónde has sacado un vestido tan horrible?
A mí me parece bonito.
¿Sí?
Es original
Ah, es Giovanni, un viejo amigo mío. Es uno de nuestros asiduos.
Si alguna vez está deprimida, le hará reír.
Además baila
- ¿Ya qué se dedica? - Nunca lo he sabido
Bien, ¡vamos!
- Hola bandido - Hola
Giovanni, Mrs. Délerue y su hija, Cécile.
Cuando vienes a ver a mamá Edih es que algo no va bien, ¡eh!
- Quería despedirme, mañana me voy. - ¿Ya?
Oh, esto se merece un brindis.
Un cumpleaños. Una despedida
Esta chica cumple quince años
Tráenos un poco de champagne, el que está debajo
- Tiene una hija muy guapa. - Hey, quince años son delicados, es muy joven.
Y ahora, basta de tonterías... pásame la botella.
Espero que esté bien frío.
No, lo sirvo yo. El champagne nos animará un poco a todos.
Bien llena.
Gracias.
Vamos,¿a qué esperas?
Ah, necesito algo que me levante la moral.
¡Por tu cumpleaños!
Por tu viaje. Ah... qué suerte tienes de poder irte.
Yo también me iría si pudiera.
¿Por lo menos sabes dónde vas?
Vagamente
Te conozco, tú no eres mucho de aventuras.
Pero un día echarás el freno, por cansancio.
¿Está bueno, eh?
Adiós.
Falta una hora para el tren. Es mucho tiempo.
¿Sí?
Sí, nuestras maletas están listas, si pudiera mandar a alguien para llevarlas...
- Sí, señora. - Gracias.
No creo que volvamos aquí el año que viene.
Es curioso, siempre me pasa lo mismo.
Cuando vengo me sobra sitio en la maleta, y a la vuelta no puedo cerrarla
Yeso que no he comprado nada
Oh, tenemos que despedirnos de Edith.
¿Sí? Adelante.
¿Podría dejar mi equipaje en recepción, por favor? Y esto también.
Gracias.
- ¿Algo más? ¿Esto es todo? - Sí, todo.
Muy bien, señora.
¡Espera! ¿Olvido algo?
No, creo que no.
Vámonos, querida.